Villa Volvo Vovve – DEUTSCHE VERSION

Wörter formen unsere Realität, weil wir mit ihnen gesellschaftliche Normen und Vorstellungen immer wieder neu interpretieren. Fremde Wörter eröffnen uns andere Realitäten, ungewohnte Bräuche und exotische Glaubensvorstellungen. Sie helfen uns dabei, Gefühle zu entdecken, die wir in unserer Muttersprache nicht ausdrücken können. Sie inspirieren uns dazu, einen neuen Lebensstil zu übernehmen oder unseren bisherigen zu hinterfragen. Und manchmal erscheinen sie naheliegend, obskur, sonderbar, überflüssig, universell oder ausgesprochen banal.

Das Schwedische hat die deutsche Sprache um Köttbullar, Ombudsmann und Jedermannsrecht bereichert. Abba, Ikea, Spotify und Volvo prägten den globalen Wortschatz nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell. Und in jüngster Zeit rücken Wörter wie lagom (gerade richtig) und fika (Kaffeepause) die schwedische Sprache und Kultur noch tiefer in das globale Bewusstsein. 

Schweden ist mehr als Lifestyle-Trends und moderne Technologien. Es ist das Land von fredagsmys (Gemütlichkeit am Freitag), kosläpp (Kuhaustrieb), lillördag (Mittwoch, also der ‚kleine Samstag‘). Und es ist das Land, in dem der Durchschnittsbürger von einer Villa, einem Volvo und einem Vovve (lautmalerisch für Hund) träumt.

• Lernen Sie schwedische Lebensart jenseits der Klischees kennen ‒ mithilfe fast 100 schwedischen Wörtern, ins Deutsche übersetzt.
• Erfahren Sie mehr über das Land, in dem „Ja‟ auch ein anderes Wort für „Nein‟ sein kann, in dem das Wort für „Gift‟ dasselbe wie für „verheiratet‟ ist und in dem man Wörter ohne Bedeutung als „Schneematsch‟ bezeichnet.
• Testen Sie Ihr Wissen mit Sprachquizzen, Wortspielen und Kreuzworträtseln.
• Amüsieren Sie sich mit skurrilen wörtlichen Übersetzungen, falschen Freunden und anderen Eigenheiten der schwedischen Sprache ‒ und erfahren Sie mehr über die Ursprünge der Wörter, die wir heute als schwedisch bezeichnen.
• Zusatzmaterial: Hören Sie sich mit den Audiodateien auf unserer Website drei schwedische Dialekte an, und lernen Sie die Aussprache-Tricks, mit denen Sie ein Einheimischer klingen werden.

Villa Volvo Vovve wurde inspiriert von der beliebten Kolumne „Swedish word of the day‟ von The Local, die uns die schwedische Sprache und Kultur jenseits von globalen Stereotypen und Schlagwörtern näherbringt.

Dies ist die deutsche Ausgabe des Buches wobei einige Teile zu deutschsprachigen Gegebenheiten angepasst wurden. Es ist auch in englischer Originalsprache hier verfügbar.