Select Page

Sweden, Swedish, language learning, culture and the globalised world we live in

Articles written by our editing team and guest writers. Please contact us if you would like to submit your own article on a relevant theme.

Homesickness and sick of home

Homesickness and sick of home

Var inte rädd för mörkret ty ljuset vilar där. Vi ser ju inga stjärnor där intet mörker är. Do not fear the darkness 'cause the light rests therein We never see the stars where no darkness exists within (Erik Blomberg, 1920; English translation by L Patrik WJ, 201) 2020 is the year of...

read more
The Citizen Child

The Citizen Child

We don’t talk much, my husband and I. What unites as, divides as, and across the kitchen table he is oceans away, a sea of children spilling, speaking, asking, questioning, existing. We are on opposite shores, opposite horizons. His interests lie in change. Sometimes, in the storm’s eye, he shares...

read more
Cake Calendar of Sweden

Cake Calendar of Sweden

In light of recent events, that is, the infamous Tomas Spragg Nilsson (author of Fear and Falukorv) spreading fear across Sweden by voluntarily eating a semla in June, LYS has founded a campaign to educate new Swedes in the importance of eating the right sweet food at the right time. Swedish...

read more
Swimming Stockholm | Our Favourite Spots

Swimming Stockholm | Our Favourite Spots

I love swimming, the Swedish way, in a cold lake at an odd time of the day, or night. Always my swimming costume and a towel in my bike basket, never too cold. Stockholm are full of official and unofficial swimming spots, and legally speaking, you are allowed to swim pretty much everywhere,...

read more
The Swedish art of enjoying the world a short drive from home

The Swedish art of enjoying the world a short drive from home

The art of enjoying the world just one or two hours drive from home Spring has come. The sky is blue and there are only tiny patches of snow, hidden in the shade, drenched in drips and drops and melting. Last year’s grass makes a soft carpet where we park our bikes. The sound is birds and there is...

read more
Who is Britt-Marie?

Who is Britt-Marie?

If you are based in Sweden, you may see that ‘Britt-Marie’ is trending. Britt-Marie is a name, a woman’s name, which you may be familiar with. But who is she? And why is she trending? Does she think that not all lives matter? Does she know what went wrong with the Swedish Covid response?. Is she...

read more
Sjunde veckan i fransk karantän

Sjunde veckan i fransk karantän

Det har nu gått över tre veckor sedan vi sattes i husarrest eller vad man ska kalla det. Kanske är det som för dem som döms till att bära fotboja. Man får lämna hemmet för läkarbesök, gå till apotek och mataffär eller om man måste infinna sig i domstol. Man har också rätt att ägna sig åt fysisk aktivitet men högst en timme om dagen och inte längre än en kilometer från bostaden.

read more
Sweden and the great myth of celebrity utopia

Sweden and the great myth of celebrity utopia

The purpose of this and other LYS articles relating to the current coronavirus pandemic is to share the personal experiences and perspectives of individuals currently experiencing the crisis in Sweden. Our contributors come from different backgrounds and have their own views based on their...

read more
The two most common complaints of foreigners in Sweden

The two most common complaints of foreigners in Sweden

The purpose of this and other LYS articles relating to the current coronavirus pandemic is to share the personal experiences and perspectives of individuals currently experiencing the crisis in Sweden. Our contributors come from different backgrounds and have their own views based on their...

read more
Fika as usual in turbulent times

Fika as usual in turbulent times

The purpose of this and other LYS articles relating to the current coronavirus pandemic is to share the personal experiences and perspectives of individuals currently experiencing the crisis in Sweden. Our contributors come from different backgrounds and have their own views based on their...

read more
Are Swedes Superior?

Are Swedes Superior?

The purpose of this and other LYS articles relating to the current coronavirus pandemic is to share the personal experiences and perspectives of individuals currently experiencing the crisis in Sweden. Our contributors come from different backgrounds and have their own views based on their...

read more
Culture, crisis and corona: an immigrant perspective

Culture, crisis and corona: an immigrant perspective

The purpose of this and other LYS articles relating to the current coronavirus pandemic is to share the personal experiences and perspectives of individuals currently experiencing the crisis in Sweden. Our contributors come from different backgrounds and have their own views based on their...

read more
Quarantine in Rwanda

Quarantine in Rwanda

Chapter 74 This is an excerpt from My Father Never Walked on Water by D'amour D Nordkvist. After many years in China, he returned to his home country Rwanda for the first time, to be put in quarantine for the bird flu: Many people have told me that I am Chinese, because of my lifestyle and social...

read more
Dear Writer – Define your readership

Dear Writer – Define your readership

Dear writer, Thanks for all your work with the book proposal. It seems like you have a great existing network within you field, this is great news. I disagree about the readership. Of course, anyone can read your book, and no one would be more please then me if everyone does, but as a target...

read more
Inlagd | Sill i päls

Inlagd | Sill i päls

Inlagd Hostan, som började med vatten i lungsäcken i Sverige före min avfärd till Ryssland, ville inte ge med sig. Efter en tid fick jag även ont i ryggen ungefär på den plats där jag tyckte att lungorna satt. En dag fick jag hjälp att kontakta vården. Dezjurnajan, som denna dag var av det...

read more
Immortal Swedes

Immortal Swedes

The purpose of this and other LYS articles relating to the current coronavirus pandemic is to share the personal experiences and perspectives of individuals currently experiencing the crisis in Sweden. Our contributors come from different backgrounds and have their own views based on their...

read more
Dear Writer – Last-minute revisions

Dear Writer – Last-minute revisions

Dear writer, Nope, at this stage I will not accept any revisions of wordings or sentence structure. Only obvious errors or typos that could be detected by the readers at this point. From Monday on, I accept no changes whatsoever. Can’t wait until next week! Sofi

read more
Dear Writer – Can I use an existing title for my new book?

Dear Writer – Can I use an existing title for my new book?

Dear writer, Thanks for your email. No, it’s not illegal to publish a new book with a title that is identical to an existing publication by someone else, this is not my concern. Instead, the problem lies in visibility. Given that this is already the title of a successful autobiography by an...

read more
Dear Writer | Twitter account for protagonist?

Dear Writer | Twitter account for protagonist?

Dear writer, Yes! I do love the idea of personal Twitter account hosted by the main character! Go for it! And yes, you will need to get started NOW, in order to build up a network and a decent number of followers that can be notified when you share the truth and the publication of the novel....

read more
Dear Writer | Twitter account for protagonist?

Dear Writer | Choose the Right Cover Art

Dear writer, Many thanks for forwarding me the portfolio of your friend, the illustrator. What a talent! I do agree that her animal sketches are exceptional, if he hasn’t already thought of it, he should definitely contact a publisher specialising in visual arts, this could be turned into a lovely...

read more
Dear Writer | Interview in Local Newspaper

Dear Writer | Interview in Local Newspaper

Dear writer, Ooooh! What great news about the interview! I wish you the best of luck! And no, I don’t see a problem with it being a small and local weekly. Of course, a full page in a national newspaper would have been more prestigious, but not as engaging for the readers. People love reading...

read more
Dear Writer | Don’t Write about Happy People

Dear Writer | Don’t Write about Happy People

Dear writer, I am so pleased to see how productive you’ve been recently, thanks for forwarding me the updates. However, I think we need to talk about plot. The exhibition opening story, for example. What a lovely evening you have depicted! What beautiful people you made attend the event, and how...

read more
Dear Writer | Creator of a New World

Dear Writer | Creator of a New World

Dear writer, Thanks for your explanatory note about the boarding school (girls only) in the town of Lycksele. I do appreciate that you, the author, is the God and creator of the reality you are depicting, and in fact, that this reality is entirely fictional. Yes, of course! What else would be the...

read more
Dear Writer – Define your readership

Dear Writer | Author Biography

Dear writer, I do understand your concern about your biography. Like you, I started my career somewhere else, and to my disappointment circumstances came in the way and it was discontinued. What grief I went through. I could not bear to identify with the tasks that generated my income. Luckily,...

read more
How to turn that internship into a real job

How to turn that internship into a real job

Advice for international professionals in Sweden This afternoon I spoke about Swedish work culture, to a group of international professionals taking part in the Jobbsprånget programme. Through this initiative, participants get connected to workplaces and employers, with the aim of entering the...

read more
The ancient Swede

The ancient Swede

We are entering dark times, if not metaphorically, at least in a physical sense. Earth is tilting, and it is not to our advantage. What good could we say about the month of November, experienced from the vantage point of Stockholm? Every morning, my bed has turned into a deep cave, from where I...

read more
Three concepts that are so Swedish they don’t exist here

Three concepts that are so Swedish they don’t exist here

Working mothers I often receive emails from people wanting to relocate to Sweden, asking what the situation is for working mothers. Now, I should be able to share some personal experiences here, as I work, and I have two children. That would, from many perspectives, make me a working mother, but I...

read more
Fatima meet Britt-Marie, Britt-Marie meet Fatima

Fatima meet Britt-Marie, Britt-Marie meet Fatima

A comparative study of the Swedish and the British understanding of uselessness at work Both of them are women. Both of them are useless. None of them are real. Six months ago, Sweden was split in half due to Britt-Marie, a fictional character representing the forty-plus, lazy woman spending time...

read more
You know you are working in Sweden when…

You know you are working in Sweden when…

You know you are working in Sweden when... ... your coffee consumption grow exponentially every week. ... you attend meetings to plan other meetings. ... you count time in weeks instead of days and months. ... your employer is asking you to go on holiday. ... holiday plans is the hottest...

read more
Cake Calendar of Sweden

Cake Calendar of Sweden

In light of recent events, that is, the infamous Tomas Spragg Nilsson (author of Fear and Falukorv) spreading fear across Sweden by voluntarily eating a semla in June, LYS has founded a campaign to educate new Swedes in the importance of eating the right sweet food at the right time. Swedish...

read more
Swedish Corona Glossary

Swedish Corona Glossary

avliden This is the word used to report that someone is dead. Avlidna in the plural, as this is a perfect participle from the verb avlider (decease). (avlid! - avlida - avlider - avled - avlidit). Don't confuse this with avlivar (euthanize). en bacill Bug. That is, not a medical term per se, but...

read more
Times of the day | Guide to Sweden

Times of the day | Guide to Sweden

Have you noticed the beautiful Swedish concept of förmiddag - "forenoon" as opposed to afternoon, and being the time between early morning and noon? Also, there's the useful concept of dygn, meaning a full 24-hour period, whereas dag refers only to the time you're (supposed to be) awake....

read more
Walking on Ice | Guide to Sweden

Walking on Ice | Guide to Sweden

How has your body changed since you moved to Sweden? Let us guess? You have adapted the habit of coughing into the fold of your arm instead of your hand. You have developed some prominent facial muscles in order to pronounce the distinct vowels of Swedish. Your skin is much paler due to the lack...

read more
The horror of wearing shoes indoors | Guide to Sweden

The horror of wearing shoes indoors | Guide to Sweden

It's December and wherever you are in Sweden right now, you're most likely not wearing flip-flops when outside. It is also likely that your footwear is affected by the current weather conditions. If it's raining, they're probably wet, and if it's snowing, they're probably wetter (at least after a...

read more
Last piece of cake | Guide to Sweden

Last piece of cake | Guide to Sweden

Anywhere you go in this world, there will be certain, but sometimes unwritten, rules about how to deal with the last bits of food you are served. In some countries, you should always leave a bit of food on the plate, to communicate that you are satisfied. In other cultures, it's politer to finish...

read more
Filmjölk in my coffee

Filmjölk in my coffee

We've ALL been there: making that nice cup of coffee (Sweden's all about fika, right?), grabbing a carton of milk, and voilà - what is that? Well, it's called filmjölk, or simply fil, and despite the name, it's not really milk but rather a youghurty kind of substance. It's a fermented milk...

read more
How important is motivation for language learning?

How important is motivation for language learning?

I am often told miracle anecdotes about people who learn fluent Swedish in three months. Apparently, this makes others feel inspired, and it is also concluded that such fast progress is due to motivation. “She really wanted to learn.” I am very sceptical to all of this. First of all, this is not...

read more
MONSTER or MÖNSTER – what is the most scary to you?

MONSTER or MÖNSTER – what is the most scary to you?

You know when you want to make that monster really frightening, and you end up calling it a pattern? There must be plenty of post-ignorant expats out there, laughing smugly at their idiotic co-patriots who are too ignorant to take those dots seriously enough. When teaching any beginner’s course,...

read more
Tycker, tänker, tror – how to think in Swedish

Tycker, tänker, tror – how to think in Swedish

The word think, or the equivalent(s) in your language, is conveniently translated into three different words in Swedish: tycker, tänker, tror. Do not believe that you can use these sporadically, as per your own preference, because for any Swede, these three words have very distinct meanings, and...

read more
How to survive the dark months in Sweden

How to survive the dark months in Sweden

To celebrate the change of clocks this weekend, please find this guide to help you through the tunnel, that will be the experience of your Swedish life up until mid-April next year. Why? Like most people, I believe that it is not the cold that presents the greatest problem of winter, it is the...

read more
How to sound more Swedish – five easy hacks

How to sound more Swedish – five easy hacks

There are some more complicated and some less complicated challenges when it comes to Swedish pronunciation. I have collected five particularities of the Swedish language, that should be rather easy to master technically, as soon as you have recognised their existence. The problem here is that...

read more
vasaru hurere skojaru – How to make sense of spoken Swedish

vasaru hurere skojaru – How to make sense of spoken Swedish

It is late mid morning, and your Swedish colleague you are working together with, suddenly says: Hejurere? Jörenåt aja ätelunch nu? Jae ungri. You will need to answer with: Reelungt. Gårebra omja joinarej? Your colleague, a bit distracted on their phone, goes: Vasaru? And you counter with:...

read more
What to wear. The art of fitting in (in Sweden, of course)

What to wear. The art of fitting in (in Sweden, of course)

It is late September and the Swedish business crowd is back to business after sealing all the important deals under the pretence of leisure and below birch branches in the summer gardens. You are back to business, too, doing your best to blend into the crowd of painfully fashionable Scandinavians....

read more
hel-helt-hela-allt-alla

hel-helt-hela-allt-alla

If you are talking about 100 % of something, how do you express that in Swedish? There is hel, helt, and hela, but also all, allt and alla. There is a logic to it, but there are many parameters to keep track of. ALL or ALLT First of all, because this is the easiest. The two singular forms of all...

read more
Why crime thrillers are great first reads in Swedish

Why crime thrillers are great first reads in Swedish

When you have reached an advanced level (around B2), it may be time to start reading books in Swedish. This is a huge step, and the first few ones will probably appear really blurry to you. But when this has become a habit, this is an excellent and affordable way to learn new vocabulary, automise...

read more
Three things you didn’t know about Lucia

Three things you didn’t know about Lucia

Originally, this occasion was to celebrate the winter solstice With the change of calendars in 1753 (from the Julian to the Gregorian), the dates moved backwards. Up until then, December the 13:th marked the winter solstice. As this was the longest night of the year, popular with supernatural...

read more
Homesick in Sweden

Homesick in Sweden

I lived in Edinburgh for seven years. Homesickness did not strike until the last few months. I started taking walks in the parks, dreaming of Swedish woods and lakes. The air was still somehow not fresh enough, the sky not bright enough. The food was somehow wrong. Swedish milk - mellanmjölk -...

read more
Learning Swedish Vocabulary

Learning Swedish Vocabulary

Although most of you would agree that any language is made up with - well, words, I encounter endless numbers of students that have a difficult time integrating vocabulary learning in their Swedish studies. Although some of them have made a conscious efforts not to learn words (planning to save...

read more

How do I dress for work during Swedish winter?

It could be in the middle of the night – it is dark enough, and you are dead tired. But it is eight in the morning, early December, and you are in Sweden. You cannot remember why you chose to come to this place, but here you are, standing on a cold and wet platform, waiting for a train that seems...

read more

How to make a good impression at your Swedish job interview

Dependent on the position, the size of the company and personal preferences of the managers, you will either meet a recruiter from a professional recruitment company, the HR manager, or your prospective manager for your first interview. They want to meet you to see the real person behind the CV...

read more

The importance of a successful salary negotiation – in Sweden

Far too many times, I have listened to international professionals telling me how unsatisfied they are with their salaries in Swedish companies. Many of them have started a new position with a rather low salary, in the belief that they have better chances getting a good job in their new country,...

read more

Week Numbers in Sweden

If you have worked, studied, rented a cottage, or sent your children to school in Sweden, you must have come across the peculiar use of week numbers instead of conventional calendar dates. That is to say, instead of saying May the 7th, most Swedes would refer to today as Thursday, week 19. And...

read more

Please Say Thank You

To the horror of many visitors to Sweden, the Swedish language completely lacks an equivalent to the English please, the French s’il vous plait, or the German Bitte. This, according to many of my students, proves their hypothesis that the Swedish are impolite by nature, and don’t show any...

read more
Politeness according to Swedes

Politeness according to Swedes

After having lived almost seven years in Scotland, I returned to Sweden in 2008. I was shocked to discover how rude the Swedes are, slamming doors in my face, yawning without covering their mouths, bumping into me without apologising. Later I realised that I was experiencing a reverse culture...

read more
How to make friends with your Swedish colleagues

How to make friends with your Swedish colleagues

Summer is over, and Swedish business is about to settle back into its slow yet productive rhythm. Perhaps you are starting a new job, or hoping that the new season will bring new possibilities. Perhaps you are hoping to make friends with your colleagues. You are newly arrived in the country and...

read more

Looking for qualified work in Sweden – the first steps

Do I need to speak Swedish to get a job? It is not necessary that you speak Swedish for all professions. In business, IT, engineering, design, research, and many other fields, many companies hire international team members on a regular basis, and the working language is often English. Most Swedes,...

read more

How to write a CV in Sweden

Make sure they can see your potential If you are good at what you do, you will probably be good at it anywhere. Being intelligent, well educated, serious, and having the appropriate work experience and skills is not culture dependent. However, when we talk about our assets, or present them to a...

read more
Enough of Lagom

Enough of Lagom

Enough of lagom Although even hugely accessible sources, like Wikipedia, claim the opposite, most Swedes believe that the word lagom cannot be translated into other languages. There is a huge myth surrounding this little word, it almost has the status of a conceptual national mascot. Many Swedes...

read more
Embrace the silliness of Swedish Midsummer | Family Life in Sweden

Embrace the silliness of Swedish Midsummer | Family Life in Sweden

You've been in Sweden with your family for a while now. You've read the books on Swedish culture, and you think you're getting to grips with how things work here.... Don't draw too much attention to oneself. Avoid chit chat with people you don't know. Don't go over the top with anything.  Lagom is...

read more
Embrace the silliness of Swedish Midsummer | Family Life in Sweden

Embrace the silliness of Swedish Midsummer | Family Life in Sweden

You've been in Sweden with your family for a while now. You've read the books on Swedish culture, and you think you're getting to grips with how things work here.... Don't draw too much attention to oneself. Avoid chit chat with people you don't know. Don't go over the top with anything.  Lagom is...

read more
Far away

Far away

The French word for weather, le temps, also means time. Weathering, unlike seasons, records years as linear. It imitates life; it is one-directional and with a definite closure. Storms and days of blasting sunshine form the landmarks that help us navigate our personal histories. It also adds...

read more
Introducera dina utländska medarbetare till det svenska arbetslivet

Introducera dina utländska medarbetare till det svenska arbetslivet

Den nyutkomna Working in Sweden – The A–Z Guide är en handbok för den som kommer från ett annat land för att arbeta i Sverige. Denna roliga och behändiga guide tar upp de skrivna och oskrivna regler som vi alla mer eller mindre rättar oss efter när vi är på jobbet. Hur fattas beslut? Vad gäller...

read more

How to network in Sweden during summer

If you were not familiar with the Swedes’ attitude to their summer holidays already, you might start to notice that the country is more or less shut down by mid July. The cities are full only of tourists, and a handful of bitter professionals who are still going to work in the morning (and leaving […]

read more

Sentimental about spring

Age is catching up with me. Every morning,  my contact lenses present to me not my own eyes, but my mother’s. I frown at this classical reminder of destiny’s imperfection. A cliché without meaning, outsmarted only by my father’s handwriting, haunting me at work, on my desk, in my notebooks, commenting on my students’ essays. […]

read more

What to expect from a Swedish sommarstuga

Many of us dream of a Swedish sommarstuga, and early half the Swedish population have access to one, whether this means owning it, renting it, or sharing it with family or friends. What is remarkable about these statistics is not so much this number, although it is far beyond continental Europe, where the equivalent would […]

read more
Svenska är ett töntigt språk

Svenska är ett töntigt språk

Har du någonsin lärt dig ett nytt ord på ett främmande språk, nyfiket kollat upp vad det kan vara på svenska – och blivit grymt besviken? Inte? Okej, men ibland är den korrekta svenska översättningen helt enkelt inget vidare. Det blev mina kolleger varse när de översatte ett militärspel och...

read more
Betty Granit håller tummarna med pek- och långfingret

Betty Granit håller tummarna med pek- och långfingret

Översättningssvenska: Jag korsar fingrarna! Svenska: Jag håller tummarna! Det här exemplet minns jag från min barndom. Jag såg på ett avsnitt av Familjen Flinta (The Flintstones) nån slö vårdag hos pappa (han hade minsann parabol). Att korsa fingrarna är en klassisk handgest för att önska någon...

read more
Det rädda djuret är rätt

Det rädda djuret är rätt

Översättningssvenska: best Svenska: odjur För en tid sedan fick jag översätta en historia där en pojke möter ett odjur, eller på engelska a beast. Direktöversättningen en best är naturligtvis inte felaktig, men ordet är relativt ovanligt i svenskan, och därför vänder man hellre sig till ett mer...

read more
På ren svenska: bitch!

På ren svenska: bitch!

Översättningssvenska: Slyna! Svenska: Jävla as! Kraftuttryck, svordomar, invektiv, skällsord, förolämpningar, smädelser, glåpord, pejorativ – kärt barn har många namn. Och de olika namnen kan variera ganska rejält mellan språk, men framför allt är det laddningen och användningen som skiljer sig...

read more
Motivationens matematik

Motivationens matematik

Hur snabbt skulle Virginia Wolf lära sig svenska? Anta att man, som en inspirationsföreläsare just sa, skulle plugga svenska en timme om dagen. Och att det tar ungefär 50 studietimmar (alltså 50 timmar i skolbänken, läxor och repetition ej inräknat) att nå nivå A1, enligt Europarådets skala. Då...

read more
Talar Gud klarspråk?

Talar Gud klarspråk?

Översättningssvenska: Lyft dina ögon och se. Svenska: Titta. När man talar om klarspråk går det inte att undvika stilfrågan: om en språktyp uppfattas som maktens språk lär den också uppfattas som stiligare. Många ser fördelarna med klarspråk i myndigheter; det är ju en demokratifråga. Men samma...

read more
Namnet på en livgivande gas som börjar på O

Namnet på en livgivande gas som börjar på O

Text är mer integrerad i spel, men välintegrerad text brukar sällan gå att översätta: om det onda munkbageriets slogan står skrivet i stora 3D-modellerade neonbokstäver över affärscentrumets fasad så är det knappast något som kommer justeras i översättningen. Här har översättaren två val: översätt...

read more
När Harlem kom ut i Stockholm

När Harlem kom ut i Stockholm

Översättningens kanske viktigaste mål (beroende på vem du frågar) är ekvivalens, likvärdighet. Det betyder att den som läser en översättning på sitt förstaspråk ska kunna få samma upplevelse som den som läser den icke-översatta källtexten på sitt förstaspråk. En stor anledning till att engelska...

read more
Långt borta

Långt borta

På franska använder man samma ord för väder som för tid: le temps. Till skillnad från årstidernas cykliska växlingar mäter väder och slitage tiden enligt en linjär skala, en tideräkning som livets egen, med endast en riktning och ett definitivt slut. Här figurerar isande stormar och dagar av...

read more
Tio saker du måste kunna när du börjar jobba i Sverige

Tio saker du måste kunna när du börjar jobba i Sverige

10 saker som du måste ha kolla på när du jobbar i Sverige 1. a-kassa ... förkortning för arbetslöshetskassa, det vill säga pengar som man får om man är arbetslös. Observera att man inte får a-kassa automatiskt, utan man måste anmäla sig och betala en månadsavgift. Man kan också komplettera...

read more
You know you are working in Sweden when…

Du vet att du jobbar i Sverige när…

Du vet att du jobbar i Sverige när... ... ditt kaffeintag har gått upp med 200 % sedan du började jobba. ... du har ett möte för att planera andra möten. ... du planerar tid i veckonummer istället för månader och dagar. ... din arbetsgivare vill att du ska ta semester. ... du vet allt om dina...

read more
Slaviska institutionen i Lund

Slaviska institutionen i Lund

I väntan (Lund 2000) Vad jag skulle göra efter studenten rådde det ingen tvekan om. Jag skulle såklart arbeta på Radio Rysslands röst. Jag hade faktiskt redan fått beviljat ett EU-stipendium genom Arbetsförmedlingen, även om man på den ryska sidan inte ville godkänna det hela, eftersom juristerna...

read more
Äntligen Moskva

Äntligen Moskva

Så var jag äntligen på väg. Det var i början av februari 2001. Jag hade hostat mig igenom julen. Enligt läkarna hade jag fått vatten i lungsäcken och det bara några veckor innan jag skulle till Ryssland. Givetvis skulle lite vatten på fel ställe inte få hindra mig att åka till Ryssland så jag åkte...

read more
Hur är Tony Irvings svenska?

Hur är Tony Irvings svenska?

Språklärarna Emil och Sofi lyssnar på dansaren Tony Irvings svenska och pratar om vokaler och konsonanter, obetonade och betonade stavelser samt satsmelodi. Vad är det som gör att han låter som han låter? Är hans svenska "tillräckligt bra"? Lyxen att ha engelska som modersmål i Sverige är att man...

read more
Att lämna tryggheten och göra något nytt

Att lämna tryggheten och göra något nytt

Vad är det bästa sättet att bli en del av det nya landet man bor i och lära känna det? Är det att resa hela landet runt, läsa en massa böcker, äta traditionell mat och se folks gamla tevefavoriter? Ja, vissa av delarna kan kanske hjälpa om man vill trivas i Sverige, tycker Tomas Spragg Nilsson som...

read more
Svordomarnas grammatik

Svordomarnas grammatik

Tamefan! Nu pratar vi om svordomar, så om du inte gillar fula ord bör du hoppa över det här avsnittet. Har vi färre svordomar på svenska än andra språk? Är det istället så att vi breddar oss grammatiskt när det gäller svordomarna, så att vi kan säga både jävel, jävlar, jävla, jävligt, djävlulskt...

read more
Svensk och osvensk vårdkultur

Svensk och osvensk vårdkultur

Finns det något så läskigt som att söka vård utomlands? Vårdkulturen skiljer sig markant mellan olika länder. Emil berättar om när han får träffa läkare på Costa Rica för misstänkt fågelinfluensa. Hur är det då att som invandrare söka vård i Sverige? Sofi berättar om den franska släktens krock med...

read more
Får man hata Sverige?

Får man hata Sverige?

Här kommer säsong 5! I det här avsnittet pratar vi bland annat om coronaviruset och vad det gör med känslan av att inte riktigt vara välkommen i Sverige. Böcker som vi nämner i avsnittet: Falukorv och andra fasor av Tomas Spragg Nilsson, Tacos, tvättstuga och tack för senast av Mattias Axelsson...

read more
Inlagd | Sill i päls

Inlagd | Sill i päls

Inlagd Hostan, som började med vatten i lungsäcken i Sverige före min avfärd till Ryssland, ville inte ge med sig. Efter en tid fick jag även ont i ryggen ungefär på den plats där jag tyckte att lungorna satt. En dag fick jag hjälp att kontakta vården. Dezjurnajan, som denna dag var av det...

read more
HOTET mot julen | PODCAST

HOTET mot julen | PODCAST

Är julen hotad? Det verkar ju så när man läser inlägg från arga människor som inte gillar att det finns vintermust, manliga Lucior eller bortklippta scener ur Kalle Anka. Sofi tar dock upp ett reellt hot mot julen i hennes egen familj, nämligen att hon måste klä ut sig till något som inte alls hör julen till. Vi pratar om Luciatradionerna och debatterna om dem, om julmustens ursprung, om mörker och myz.

read more
Våra svenskaste irritationsmoment

Våra svenskaste irritationsmoment

Vad är det mest störande av våra svenska beteenden? Är det att man förväntas finna sig i att vara naken bland andra, fet och ful som man är? Eller är det förhatliga niandet det som mest får oss att rysa? Vissa kanske tycker att det är mer irriterande när folk inte vet hur man beter sig när...

read more
Varför dricker vi julmust och inte strumpvin?

Varför dricker vi julmust och inte strumpvin?

I detta avsnitt, featuring Mattias Axelsson, författaren till Tacos, tvättstuga och tack för senast, dyker vi ner i svenska dryckesvanor och går igenom vad vi själva brukar dricka och varför vi dricker som vi dricker i Sverige. Hur stolta är vi över svenskt kranvatten, varför dricker vi kaffe i så...

read more
Bonus: Recept på lungmos

Bonus: Recept på lungmos

Mattias Axelsson, författare till Tacos, tvättstuga och tack för senast läser ett recept på lungmos ur Tore Wretmans Svensk husmanskost. Vad har du nu för ursäkt för att inte äta det? Va? Va? VA?!

read more
Vad är svensk mat? Lungmos eller tacos?

Vad är svensk mat? Lungmos eller tacos?

Vi pratar med folkbildaren och traditionsexperten Mattias Axelsson, författare till boken Tacos, tvättstuga och tack för senast: Svenska vanor A–Ö om vad vi äter i Sverige och varför. Vilken är den vanligaste maten? Är det barnen som bestämmer vad vi ska äta? Vad är egentligen grejen med...

read more
Kulturkrockar i Europa BONUSAVSNITT

Kulturkrockar i Europa BONUSAVSNITT

Hur är det att semestra i sin partners hemland? Efter sommarens äventyr i Europa går vi igenom det bästa och det värsta med att få se en annan kultur på nära håll, och diskuterar fördelarna med Tysklandsbingo och franskt fläsk som strategier för att vinna barnens godkännande. På kontinenten tar...

read more
Varför finns språkläraren?

Varför finns språkläraren?

Nu när allt är digitalt och det finns översättningsappar och språkinlärningsappar som är helt gratis, vad är egentligen poängen med att gå en kurs hos en språklärare? I det här avsnittet pratar vi om hur det är att vara privatlärare i svenska som andraspråk för vuxna och varför läraren och kursen...

read more
Oöversättbara svenska ord

Oöversättbara svenska ord

Finns det några svenska ord som inte går att översätta till andra språk? Ja, självklart, och vi listar några favoriter bland oöversättbara svenska ord, såsom "sällskapssjuk" och "våldgästa". Men vad menar man egentligen med "oöversättbara ord"? Är inte alla ord oöversättbara i någon mening, eller...

read more
Talar drottning Silvia dålig svenska?

Talar drottning Silvia dålig svenska?

En sak som många som lärt sig svenska i vuxen ålder får höra av svenskar är "Du talar ju redan bättre än Silvia!". Varför har hon blivit sinnebilden av någon som är dålig på svenska? Är hennes språk verkligen så illa? Är det uttalet eller grammatiken som får folk att reagera? I det här avsnittet...

read more
Nyttigt, rent, onyttigt och äckligt

Nyttigt, rent, onyttigt och äckligt

Vad som anses hälsosamt och nyttigt varierar mellan kulturerna. Vi pratar om hur svenska matvanor sågs som direkt hälsofarliga i Skottland, och hur lite kaffe eller en ynka öl i veckan kan ses som något väldigt onyttigt. Vad som är äckligt och smutsigt är också kulturellt betingat. För en svensk...

read more
Miljöns betydelse när man lär sig språk

Miljöns betydelse när man lär sig språk

Hur mycket man förstår när man lär sig ett nytt språk beror inte bara på vad som sägs utan också hur och när det sägs. Du vet säkert själv hur tröttsamt det kan vara att hålla igång ett samtal i en bar eller restaurang, eller hur svårt det kan vara att fokusera några timmar in i ett extra segt...

read more
Miljöns betydelse när man lär sig språk

Ska man rätta när språket blir fel?

Den frågan får jag ofta av svenska arbetsgivare, som är osäkra på hur rättande av språkliga fel kan uppfattas av inlärare. Det finns faktiskt ett mycket enkelt svar på den frågan: Fråga! Ha ett samtal med inläraren om hans eller hennes preferenser och behov, och sedan håller ni er till er...

read more
Vilka ord är lätta för den som lär sig svenska?

Vilka ord är lätta för den som lär sig svenska?

Som jag skrivit i ett tidigare inlägg handlar lyckad kommunikation om att hitta gemensamma referenser. Ibland är det lätt att fastna i språkliga beskrivningar medan man faktiskt mycket lättare gör sig förstådd genom att använda ett exempel. Om en vuxen inlärare undrar vad en dator är kan du helt...

read more

Hur kan jag förklara vad ett svenskt ord betyder?

Tänk dig att du ska förklara begreppet konstnär för en fyraåring. Du kommer antagligen att förenkla resonemanget och inte gå in på samtida, experimentell konst, utan istället beskriva vad en klassisk bildkonstnär gör. Eftersom barnet själv säkert tycker om att måla och göra bilder är det kanske...

read more
Att vara förälder i ett nytt land

Att vara förälder i ett nytt land

Att bli förälder är svårt, och det är att flytta till ett nytt land också. Vad händer om man gör båda på samma gång? Lysande lagom gästas av författaren Sarah Campbell, aktuell med boken Swedish for Parents, berättar om sina personliga erfarenheter av att flytta till Sverige med barn, diskuterar...

read more
Det interkulturella föräldraskapet

Det interkulturella föräldraskapet

Ett interkulturellt förhållande kan kännas som ett äventyr där man får tillfälle att upptäcka och utforska nya sätt att se på sig själv och världen. När tvåsamheten blir en familj förändras dock den dynamiken, och det som nyss upplevts som exotiskt och spännande kan plötsligt bli ett hot mot...

read more
Den flerspråkiga familjen: Hur gör man?

Den flerspråkiga familjen: Hur gör man?

I den flerspråkiga familjen är ingenting gratis. Två luttrade föräldrar till tvåspråkiga barn slår sönder myter och föreställningar om hur "lätt" det är att bli fullständigt tvåspråkig under uppväxten. I kontrast till Sveriges mycket enspråkiga norm är det på en global skala vanligare att växa upp...

read more
Den svenska synen på barn

Den svenska synen på barn

Den svenska synen på barn: kompetenta individer och samhällsmedborgare som kan bidra med perspektiv och åsikter i familj, skola och samhälle. Men varför får man inte aga dem? I ett globalt perspektiv har Sverige en ganska extrem syn på barn och uppfostran. Till exempel var vi först i världen med...

read more
Hur svårt är det att lära sig svenska som vuxen?

Hur svårt är det att lära sig svenska som vuxen?

En viktig del av mitt jobb är att hela tiden vara del av den verklighet som jag pratar och skriver om. Därför är den praktiska undervisningen i svenska för vuxna en viktig del också för mig själv att utvecklas och lära mig mer om det svenska språket och den svenska kulturen, och hur det faktiskt...

read more
Är svenska ett svårt språk? För vem?

Är svenska ett svårt språk? För vem?

Svenska är ett svårt språk, tycker och tror många svenskar. Men vad grundar de egentligen det antagandet på? Språklärarna Emil och Molander och Sofi Tegsveden Deveaux reder ut vad som faktiskt är ganska lätt och vad som är svårt när man lär sig svenska som vuxen och landar i att grammatiken är...

read more
Alla dessa möten: Något typiskt svenskt?

Alla dessa möten: Något typiskt svenskt?

Är det typiskt svenskt att ha många möten? Gör den svenska konsensuskulturen att alla måste få tycka till om allt för att ingen ska känna sig överkörd? Många av våra utländska kursdeltagare verkar tycka det. Men vad är egentligen ett möte, och hur ska man veta vad som egentligen bestäms på...

read more
Partikelverb: Älskade och hatade småsaker med stora konsekvenser

Partikelverb: Älskade och hatade småsaker med stora konsekvenser

Vilket partikelverb är din favorit? Eller vet du inte exakt vad det är? Din utländska vän som lär sig svenska vet säkert vad det är och tycker förmodligen att det är en besvärlig del av det svenska språket. Här hör du dock två personer som älskar partikelverb! Partikelverb är verb som slagit sig...

read more
Ordförråd: Måste man lära sig att svära?

Ordförråd: Måste man lära sig att svära?

Hur många ord behöver man lära sig för att kunna arbeta i Sverige? En bättre fråga är kanske: Vilka ord behöver man lära sig? En infödd sjuåring kan cirka 10 000 ord, men förmodligen inte de ord som behövs för att jobba som till exempel läkare. Vilket ordförråd behövs då i kurser i...

read more
Privatliv: Svenskars syn i ett interkulturellt perspektiv

Privatliv: Svenskars syn i ett interkulturellt perspektiv

Är svenskar inbundna och svåra att få kontakt med? Hur bör man göra eller inte göra för att bli vän med en svensk? Vad händer om en kollega börjar gråta mitt på mötet? Hur hanterar den svenska arbetsplatskulturen det? Och: Varför har alla svenskar på sig likadana kläder? I Sverige skiljer man på...

read more
Språk på jobbet: Hur mycket svenska måste man kunna?

Språk på jobbet: Hur mycket svenska måste man kunna?

Varför tror läkaren att Emil är uppstoppad? Hur hjälper Sofi en papier maché-expert att förbättra svenskan? Räcker det inte bara att prata svenska på jobbet för att lära sig språket? Och varför är det en direkt fördel att ha någon som pratar på ett annat sätt än alla andra på arbetsplatsen? Man...

read more