Communicate more effectively across cultural borders

Anpassa din svenska och skapa en stimulerande språkmiljö på jobbet

Are you welcoming international colleagues or organising internships at your workplace? Do you struggle to give them a good introduction and build a professional relationship, despite good intentions from both parties? If so, this is the book for you.

Sofi Tegsveden Deveaux, with more than ten years experience of working closely with professionals from all over the world, shares her methods and insights. Although it is based on tools developed in a classroom environment, this book offers practical and concrete methods for professional contexts, and requires not prior experience of teaching and linguistics.

  • Strategies for adapting Swedish to adult learners on beginners’ and intermediate levels.
  • Optimise your work environment and activities for best language improvement.
  • Become aware of how your cultural background renders communication and use of language.
  • Set up goals and follow up systematically.
  • Give clear concrete and feedback.
  • Advice for organising in-house language training.
  • Develop sustainable relationships across cultural borders.

About the author

Sofi Tegsveden Deveaux has more than ten years experience of teaching and collaborating with Swedish learners. In this book, she has collated her most effective and still simple strategies to make her language comprehensible and inclusive to non-native speakers.

Sofi emphasises the importance of not being patronising, but instead building a sustainable relationship with the learner, and to find out what you have in common. She recommends adult conversations where all parts can laugh together, and the learner is seen as an individual, and not a representative of their country.

Illustrated by Lotta Sundin

About the illustrator

Lotta Sundin is an illustrator and writer, and also the profile behind the cartoon Livet på tvären, where she often touches on misunderstandings due to language differences. Lotta is born in Stockholm, in a family with a great interest for language and communication. Her dad used to be a teacher in Swedish for immigrants, and his anecdotes from work has inspired Lotta’s drawings.

Läs mer om Lotta på hennes webbsida.

Related

Lyssna på vår podcast Lysande lagom eller läs våra artiklar som handlar just om hur man skapa bättre gemenskap mellan svenska och utländska kollegor.

Miljöns betydelse när man lär sig språk

Hur mycket man förstår när man lär sig ett nytt språk beror inte bara på vad som sägs utan också hur och när det sägs. Du vet säkert själv hur...

Ska man rätta när språket blir fel?

Den frågan får jag ofta av svenska arbetsgivare, som är osäkra på hur rättande av språkliga fel kan uppfattas av inlärare. Det finns faktiskt ett...

Vilka ord är lätta för den som lär sig svenska?

Som jag skrivit i ett tidigare inlägg handlar lyckad kommunikation om att hitta gemensamma referenser. Ibland är det lätt att fastna i språkliga...

Hur kan jag förklara vad ett svenskt ord betyder?

Tänk dig att du ska förklara begreppet konstnär för en fyraåring. Du kommer antagligen att förenkla resonemanget och inte gå in på samtida,...

Hur kan jag anpassa mitt språk när jag pratar med någon som håller på att lära sig svenska?

Oavsett vem man pratar med anpassar man sitt språk. När man pratar med sin chef använder man andra ord och uttrycksformer än när man pratar med sina...

Hur svårt är det att lära sig svenska som vuxen?

En viktig del av mitt jobb är att hela tiden vara del av den verklighet som jag pratar och skriver om. Därför är den praktiska undervisningen i...

Är svenska ett svårt språk? För vem?

Svenska är ett svårt språk, tycker och tror många svenskar. Men vad grundar de egentligen det antagandet på? Språklärarna Emil och Molander och Sofi...

Språk på jobbet: Hur mycket svenska måste man kunna?

Varför tror läkaren att Emil är uppstoppad? Hur hjälper Sofi en papier maché-expert att förbättra svenskan? Räcker det inte bara att prata svenska...

Introducera dina utländska medarbetare till det svenska arbetslivet

Den nyutkomna Working in Sweden – The A–Z Guide är en handbok för den som kommer från ett annat land för att arbeta i Sverige. Denna roliga och...