Ord som gör livet lite svenskare
Mer än 100 svenska ord som förklarar Sverige, på engelska. Villa Volvo Vovve bygger på The Local Swedens artikelserie Swedish Word of the Day.
Detta land är ingen främling
Följ den amerikanska polisen Veronika Brand till svenska Härjedalen, dit hon kommit för en släktträff men blir kvar på grund av ett mord.
Människokroppen i ny upplaga
Nu har vi reviderat vårt faktaspäckade läromedel i anatomi för vårdpersonal.
Över 250 sjukdomar i fickformat
Som ett ytterligare komplement till serien Läkarsvenska ger vi nu ut Sjukdomssvenska för utländsk vårdpersonal. Öva sjukdomar och symptom och skillnaden på vårdspråk och allmänspråk.
Helt bananas!
Aldrig har någon av våra böcker väckt så mycket uppmärksamhet som Alexander Katourgis Svenskan går bananer: En bok om översättningar som syns. Ute nu.
Energisvenska har fått en kompis
Ta kontakt är ett nytt verktyg som LYS utvecklat i samarbete med bransorganisationen Energiföretagen. Materialet ska användas av praktikanter och deras handledare för att kommunicera bättre över kultur- och språkgränser.
Klok som en bok
Världens första ordbok om svenska liknelser, med autentiska exempel från tryckt och digital media. Ett måste för översättaren, skribenten och den som vill bli en fena på svenska.
Måste man äta falukorv för att bli svensk?
Den frågan ställde sig brittiske Tomas Spragg Nilsson när han förberedde sig för att ansöka om svenskt medborgarskap. Nu har hans projekt blivit bok.
Inlagd på ryskt sjukhus
Kristoffer Lieng debuterar med en sinnrik och humoristisk skildring av vårt grannland i öst.
Äntligen på svenska!
Nu finns vår populära Working in Sweden: The A-Z Guide i svensk översättning och dessutom ny reviderad upplaga på engelska.
Medicinsk svenska för utländsk vårdpersonal
Nyutgivna Journalsvenska får snart sällskap av två böcker i fickformat: Sjukdomssvenska och Läkemedelssvenska.
Nu är den här
I samarbeta med branschorganisationen Energiföretagen har vi tagit fram ett kostnadsfritt läromedel för utländska energiexperter.
Säsong fem med Emil och Sofi
I podcasten Lysande lagom pratar vi bland annat om man får hata Sverige, hur man kan bli svensk, hur mycket man svär på jobbet, hur bra svenska Tony Irving pratar och svenskars tidsuppfattning.
Business as unusual
Vi skickar din beställning redan samma kväll från vårt lager i Järfälla.
LYS förlag
LYS är ett oberoende förlag som vill skapa ett ett mer upplyst Sverige i fråga om språk, kultur och känsla av tillhörighet. Vi riktar oss till nya och etablerade svenskar och har specialistkompetens inom svenska språket och svensk kultur. Vi ger ut såväl läromedel och guider som skönlitteratur och biografier relaterade till migration, plats och identitet.
Läromedel i yrkessvenska
Läromedel i svenska som andraspråk
Handböcker
Böcker om språk
Skönlitteratur och biografier
Lysande lagom | Podcast
Är du intresserad av språk, kultur och hur Sverige kan upplevas för den som kommer från ett annat land? Gillar du ett resonerande samtal kring viktiga ämnen som också lockar till skratt? I så fall är Lysande lagom med Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux podden för dig. Podden handlar allt ifrån knäppa språkfel, de fruktade partikelverben, den svenska möteskulturen, svenskars syn på privatlivet och alla fördomar som finns om svenskar.
Finns här eller i din vanliga poddspelare.
Företagstjänster
Skräddarsydd litteratur
Vi skapar läromedel, litteratur och andra språkliga hjälpmedel för era utländska kollegor och praktikanter. Vi har mer än tio års erfarenhet av att utveckla läromedel inom alla yrken och branscher. Vårt material är alltid verklighetsförankrat och tillämpbart.
Föreläsningar och utbildningar
Vi hjälper er verksamhet att arbeta mer inkluderande genom att utveckla er kulturella och språkliga självinsikt. Boka en av våra kunniga och inspirerande föreläsa för er nästa fortbildningsdag eller konferens.
Anpassad kommunikation
Med hjälp av våra kunniga konsulter hjälper vi er organisation eller företag att nå alla medarbetare eller målgrupper genom att anpassa ert textmaterial. Vi producerar och redigerar texter för läsare och medarbetare från olika bakgrunder och hjälper er att formulera en långsiktig strategi för att kommunicera inkluderande.
